अन्‍धों में काना राजा ।

अब पछ्ताए होत क्‍या जब चिड़िया चुग गई खेत ।

Ab pach'ta'e hota kya jab chidxiya chug gai khet
Letterlijk: Waarom spijt hebben als de vogel het gewas al opgegeten heeft?
Figuurlijk: Als het kalf verdronken is dempt men de put.

अंत भला तो सब भला ।

गरजने बादल बरसते नहीं ।

Garajane badal barasate nahim.
Blaffende honden bijten niet.

एक म्यान में दो तलवारें नहीं समातीं ।

Ek myan mem do talavarem nahim samatim.
Letterlijk: Twee zwaarden passen niet in één schede.
Betekenis: Twee mensen kunnen niet allebei de leiding hebben.

नाच न जाने आंगन टेढ़ा ।

Nac na jane amgan tedhxa |
Letterlijk: Wie niet kan dansen beweert dat de dansvloer scheef staat.
Betekenis: Mensen wijten hun eigen onvermogen vaak aan omstandigheden.

बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद ।

Bamdar kya jane adarak ka svad |
Letterlijk: Wat weet een aap nu van de smaak van gember?
Betekenis: Wordt gezegd als iemand niet in staat is iets te begrijpen dat te hoog gegrepen voor hem is.

तुम जिहजारों साल,साल के दिन हो पचास हजार ।

Tum jiyo hajarom sal, sal ke din ho pacas hajar |
Letterlijk: Dat je 1000 jaar moge leven en dat ieder jaar 50.000 dagen moge hebben.
Betekenis: Leef lang en gelukkig.

अधजल गगरी छलकत जाय ।

Adhajal gagari Chhalakat jae.
Letterlijk: Halfgevulde potten klotsen meer.
Figuurlijk: Holle vaten klinken het hardst.

हाथों की लकीरों पर बराबर विश्वास नही करना चाहिए क्योंकि तक़दीर तो उनकी भी होती है जिनके हाथ नही होते

Hathom ki lakirom par barabar visvas nahi karana cahie kyomki takxadir to unaki bi hoti hai jinake hath nahi hote.
Letterlijk: Je toekomst hangt niet af van de lijnen op je hand, want mensen zonder handen hebben ook een toekomst.
Betekenis: Wees niet bijgelovig en doe gewoon je werk.

दूर के ढोल सुहावने लगते हैं ।

Dur ke dhol suhavane lagate haim.
Letterlijk: Het trommelen klinkt beter van een afstand.
Figuurlijk: Het gras van de buren is altijd groener.

दान् कि बछिया कि दांत् नहिं देखे जाते|

Dan ki bachiya ki damt nahim deKhe jate
Letterlijk: Je moet niet te kieskeurig zijn over iets dat je geschonken is.
Figuurlijk: Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

Met reclameopbrengsten wordt het onderhoud van de site betaald en sparen we voor nieuwe investeringen zoals geluidsbestanden.
Wilt u ook adverteren op deze site?